Le lecteur commencera à 13:22. Lecture hébergée sur YouTube. La vidéo ne se charge qu'au moment où vous cliquez : aucune donnée n'est transmise avant. Voir aussi sur YouTube

Entretien Géopolitique

Une Bulgare en France appelle à créer une « Internationale pour la Paix » contre l'engagement militaire en Ukraine

Tzvety Zlatanova, traductrice-interprète bulgare installée en France depuis plus de vingt ans, revient sur son parcours et sur la marche nocturne pour la paix qu'elle a lancée il y a trois mois. Elle dénonce ce qu'elle appelle une propagande visant à entraîner la Bulgarie dans le conflit en Ukraine, et appelle à un mouvement international pour la paix.

SR Stéphanie Reynaud 6 juillet 2023 · 20 min · 508 vues

Ce dont il est question

Résumé établi depuis l'enregistrement

Tzvety Zlatanova raconte son parcours : née près de Sofia, dans une ville qu'elle appelle Beauté de Grade, à 60 km de la capitale bulgare, elle a appris le français dans une école de langues étrangères et s'est installée en France il y a plus de vingt ans, d'abord par curiosité, puis par amour. Elle a exercé comme journaliste en Bulgarie dès l'âge de 17 ans, avant de se tourner vers le métier de traductrice-interprète en France, un choix lié selon elle aux conditions de travail dans la presse française qu'elle juge peu propices à un travail de fond.

Elle explique avoir lancé, il y a trois mois, une série d'actions en réaction à ce qu'elle décrit comme un gouvernement bulgare imposé et non élu, dont le but serait selon elle d'entraîner le pays dans le conflit militaire en Ukraine, notamment via l'envoi de soldats. Elle affirme que 90% du peuple bulgare refuserait de se battre contre la Russie, peuple qu'elle qualifie de fraternel et historiquement lié à la Bulgarie, rappelant la bataille de Chipka en 1876 contre les Turcs. Selon elle, seule une minorité de responsables politiques et d'hommes d'affaires, financés selon elle par des intérêts étrangers et notamment George Soros, entretiendrait une propagande contraire à ce ressenti populaire.

Face à ce qu'elle perçoit comme un silence des médias, elle dit avoir allumé une torche de nuit le 12 mars avec quatre autres femmes, geste fondateur d'un mouvement qu'elle veut voir grandir. Elle indique avoir reçu un accueil favorable auprès de journalistes qu'elle qualifie d'indépendants, et lance un appel aux médias qu'elle nomme mainstream pour qu'ils l'invitent à débattre, afin, dit-elle, de rétablir un contradictoire qu'elle juge absent des plateaux.

Elle détaille ensuite les objectifs du mouvement qu'elle porte, qu'elle veut voir se transformer en une « Internationale pour la Paix » rassemblant des soutiens venus, selon elle, d'Italie, d'Espagne, de Grande-Bretagne et du Canada. Elle se présente comme porte-parole des pays de l'Est, réclame la fermeture des bases militaires américaines en Bulgarie et la sortie de l'OTAN, et interroge l'origine et la destination des fonds européens versés à la Bulgarie, évoquant des soupçons de rétrocommissions à hauteur de 40% de certaines subventions. Elle conclut en appelant à une Europe des peuples souverains et égaux entre eux.

Points abordés

  • Elle est installée en France depuis plus de vingt ans après des études de français en Bulgarie
  • Elle a débuté comme journaliste en Bulgarie avant de devenir traductrice-interprète en France
  • Elle a lancé il y a trois mois un mouvement de marches nocturnes pour la paix
  • Selon elle, le gouvernement bulgare chercherait à entraîner le pays dans le conflit en Ukraine
  • Elle affirme que 90% des Bulgares refuseraient de combattre la Russie, peuple qu'elle dit fraternel
  • Elle attribue la propagande pro-guerre à une minorité liée à des intérêts étrangers, dont George Soros
  • Elle appelle les médias mainstream à l'inviter pour un débat contradictoire
  • Elle veut fédérer un mouvement international, une « Internationale pour la Paix »
  • Elle réclame la fermeture des bases militaires américaines en Bulgarie et la sortie de l'OTAN
  • Elle interroge la destination de subventions européennes versées à la Bulgarie, évoquant des soupçons de rétrocommissions

Ce résumé est établi à partir de la transcription intégrale de l'entretien, puis relu par la rédaction avant publication. Il ne remplace pas l'écoute : les nuances, les hésitations et les réserves de l'invité sont dans l'enregistrement.

« je peux pas imaginer qu'un homme bulgare va être tué pour les intérêts américains »
Tzvety Zlatanova 4:47 écouter le passage
« c'est pas nous les complotistes en fait c'est ça se résume avec le voleur crie au voleur »
Tzvety Zlatanova 9:13 écouter le passage
« le peuple bulgare va le faire, nous on a écrit déjà la note diplomatique pour demander que la Bulgarie sorte de l'OTAN »
Tzvety Zlatanova 15:13 écouter le passage
« j'aimerais bien que les peuples se soulèvent et créent notre Europe des peuples indépendants »
Tzvety Zlatanova 19:14 écouter le passage

Sujets

Transcription intégrale

2 757 mots

Établie à partir des sous-titres de la vidéo, sans relecture. Les hésitations et les répétitions de la machine ont été retirées, rien d'autre. Cliquez un horaire pour entendre le passage.

0:10 bonjour bêtise la tanova bienvenue sur tribune libre je suis ravie de vous recevoir est-ce que vous pourriez vous présenter ah oui je suis bulgare qui a changé son lieu de vie il y a plus de 20 ans je suis venu en France juste par curiosité j'étais à l'époque à l'âge où je cherchais avoir le monde à connaître le monde et surtout la France parce que je ne la connaissais pas j'ai fait une école internationale avec l'option française et voilà je suis devenue faire mes études ici et j'ai trouvé mon amour donc ce qui m'a retenu à rester en France et après j'ai commencé à avoir la vie et comprendre les Français découvrir j'étais émerveillée au premier lieu après j'ai vu que les choses ne sont pas tellement différentes ici que dans mon pays sauf qu'il y avait la différence de du temps des époques venez de quel ville de Bulgarie alors je suis né dans une ville qui est pas loin de Sophia Sofia au centre de Bulgarie et ma ville beauté de grade c'est à 60 km de Sofia d'accord il y a des études de je faisais des études dans une école de langue étrangères avec le français j'étais admise avec le français au début comme je pensais je ciblais plus l'anglais j'étais admise avec le français j'aimais à vrai dire j'ai même pas trop le son du français mais avec le contact avec cette langue et

2:04 prenons connaissance de l'histoire française je suis tombée amoureuse donc voilà j'ai commencé grâce à cette langue voilà et dans quel domaine d'activité je suis traducteur interprète dans exactement ce que j'ai commencé au début et alors j'ai tourné un petit peu le dos de mon premier métier qui est le vote les gens le journaliste parce que dès mon mes quatre années j'ai j'avais le rêve de devenir un journaliste à l'instar de rentrer grand journaliste bulgare quévoque j'aimerais bien inviter si en France et faire connaissance avec lui c'est un grand journaliste de renom et voilà c'est ce rêve c'est à commencer à se réaliser à 17 ans donc j'ai commencé à écrire dans les journaux locaux après j'ai travaillé pour une télé locale après un petit peu pour la télé nationale et maintenant me retrouvons ici j'ai commencé un petit peu à tâter aller à gauche à droite dans les journaux français sauf que voilà c'était pas propice c'était pas très bien payé en fait moi j'aime bien écrire et que mes articles ont un sujet qui se développe et j'aime pas qu'on massacrer le texte pour mettre à la place des photos donc j'ai pas aimé ça et voilà j'ai abandonné un petit peu je pense que je me suis laissé aussi le temps de comprendre les Français surtout donc aujourd'hui vous êtes traductrice et vous êtes venus nous parler de la marche nocturne pour la paix oui nous en dire plus alors cette marche là c'est une c'est un autre pain c'est une suite

3:54 d'action qu'on a commencé il y a trois mois parce qu'en Bulgarie comme vous le saviez déjà on a eu des gouvernements passables et à un moment on nous a imposé en gouvernement qui n'est pas élu par les gens c'était un gouvernement qui est imposé donc le but de ce gouvernement c'est de d'entraîner la Bulgarie dans le conflit militaire en Ukraine avec la première humeur en fait est-ce que ce qui était qui sont au pouvoir ils ont tâté un petit peu comment les gens vont réagir mais ils ont commencé à lancer l'idée d'envoyer des soldats dont le sur le front ukrainien donc moi en tant que mère femme voilà je supporte pas ça je peux pas imaginer qu'un homme bulgare va être tué pour les intérêts américains et au Tania parce que tout le monde le sait déjà même si les mainstream essayent de cacher de parler dans l'autre sens et de nous imposer des mensonges tout le monde le sait que le conflit militaire il a éclaté parce que le temps il a stocké les armes à côté des frontières russes et que c'était pas possible d'accepter ça aucun pays ne supportera pas d'être menacé avec des armes il y a beaucoup de raisons pour lesquelles la Bulgarie ne peut pas se battre contre les Russes c'est un peuple slave c'est un peuple à fraternir c'est un peuple historiquement lié avec la Bulgarie parce qu'ils nous ont sauvé pas mal de fois dans l'histoire de

5:44 guerre surtout la guerre ils nous ont libéré des Turcs à l'époque en 1876 donc 100 000 russes ont laissé leurs eaux sur un sommet qui s'appelle chipca c'est une grande bataille épique ou les Bulgares et les Russes n'avaient plus de munitions et ils ont gagné la le combat et c'était le combat décisif pour la guerre en commençant à jeter des cadavres en fait des soldats tués les Turcs il était en bas et en jetant les corps les Turcs ils ont eu peur ce qui les a fait reculer même s'ils avaient la prédominance d'un nombre donc c'est comme ça on a gagné la bataille et la guerre en même temps donc aucun bulgare se permettra de tirer sur un russe comme les Russes ne tirent jamais sur un civil ce qui est complètement le contraire de ce que les mainstream raconte voilà et moi je j'ai attendu que quelqu'un prenne la parole mais personne ne la prenait pour défendre la vérité à un moment bulgares font une propagande absolument le peuple billard est convaincu par ses propagande ou pas du tout alors il y a la proportion et divisée en 90% du peuple bulgare pense que jamais en bulgare n'ira tu es où se battre contre la Russie ou se mettre contre l'air aussi il y a juste une poignée de ceux qui sont au pouvoir ou ceux qui se sont vendus des politiciens des gens de d'affaires qui sont vendus à l'Occident a le temps

7:35 aux intérêts étrangers donc c'est eux qui maintiennent ces propagande et de toute façon les mains singulières ils sont rachetés par les financés par les Américains et George Soros c'est ce sont des faits prouvés c'est pas des paroles en l'air Soros il a énormément de d'incluence en Bulgarie via les engagés étrangères on sait très bien les fluxques les mêmes les services de renseignement détient les faits pour prouver que il y a des versements d'argent via les ONG pour influencer la politique internationale de du pays donc moi j'ai attendu que quelqu'un prenne la parole et à un moment je ne pouvais plus supporter les mensonges sur les médias français dans les médias français donc j'ai décidé à réagir avec quatre femmes on a allumé une torche la nuit c'était le 12 mars et on s'est juré de commencer un mouvement qui va retourner la guerre dans le sens de préserver les vies je pense qu'on est dans la bonne démarche parce que en commençant un petit peu à chercher les hommes proches à nos idées j'ai découvert tellement de compassion de du côté des Français qui m'a qui me donne encore plus de force à continuer j'ai trouvé des gens formidables des Français qui ont des idées magnifiques on a vu que seul je pense c'est très difficile à combattre une manigance mondiale et un complot mondial c'est pas nous les complotistes en fait c'est ça se résume avec le voleur Crypton et le voleur en fait les complotistes crient contre nous que nous sommes des complotistes ce qui est complètement à l'inverse parce que nous

9:26 on complète pas on veut exposer la vérité les faits et moi si je dis quelque chose c'est sur les faits historique ou l'effet réels que je me base et pas sur des choses comme ça vous aimeriez lancer un appel à certains journalistes français pour intervenir sur leur média on va dire mainstream au semi-man Stream qui ont une forte audience parce que vous voudriez faire un appel ici alors j'ai trouvé un énorme retour de compassion et de support auprès des journalistes indépendants énormes pour moi c'est inespéré que je remercie énormément parce que ce sont des gens formidables qui il me fallait pas beaucoup de temps pour les convaincre juste un appel téléphonique et ça y est ils étaient là les mainstream je voulais les contacter mais ils sont comment une des forteresses imprenable il faut passer par le rédacteur en chef avoir le contact avoir le téléphone écrire un mail et ça prend énormément de temps donc je vais les contacter je vais faire en fait tout est prêt maintenant avec le communiqué de presse etc je vais les envoyer mais forcément les mainstream je veux même les [Musique] leur tendre le défi j'étais la le gant pour qu'il le prenne parce que il faut qu'il retourne le regard vers eux-mêmes et se dire est-ce que est-ce qu'ils peuvent se regarder dans le miroir quand il monte quand ils ont des enfants et que eux ils sont responsables à cause de leur manière de diffuser les choses de la mort d'un enfant de la mort des

11:17 femmes de tout simplement de chambouler le monde vers la détresse et la souffrance donc les mainstream venaient nous contacter et on en parlera on peut discuter parce que on peut se comprendre que en parlant l'un l'autre et pas diminuer en fait les audiences ou les plateaux de télé avec une personne qui pense différemment et si personne qui le contredisent c'est pas juste c'est pas honnête donc appelez-moi je serai prête à être une contre 6 à répondre à vos questions et je pense que je vais retourner l'audience elle va penser autrement merci beaucoup est-ce que vous auriez quelque chose à ajouter pour la beaucoup de choses je vais juste résumer en quoi consiste le mouvement mondial en fait on a commencé déjà à réunir et le but c'est de réunir tous les gens qui sont pour la paix pour former une force et on a commencé à réunir les gens de tous les pays du monde on a déjà les retours de d'Italie d'Espagne de Grande-Bretagne de Canada je pense que il y a pas mal de gens qui commencent à se joindre à nous j'aimerais bien être la porte-parole ou la voix des pays de l'est parce que les ministres exactement vous nous avez muselé la bouche la parole des pays de l'Est était inexistants jusqu'à maintenant il est grand temps que vous commencez à me demander ce que nous pensons pour la guerre pour la militarisation des pays de l'Est pourquoi on envoie autant de d'armes ce coin de l'Europe parce que l'Europe

13:08 si on a adhéré on a voulu adhérer sur tous les Bulgarie en Europe c'est pour avoir une Europe de paix on voulait éviter la deuxième guerre mondiale en fait une troisième ou quatrième guerre mondiale c'était ça le grand but pourquoi madame fonder lionne appelle sans arrêt avec une langage de la haine à aller tuer à envoyer des armes pourquoi c'est normalement cette Europe elle devait être paisible et porter le message universel de vivre en paix voilà donc ce mouvement il se répand on a énormément de soutien de la France et les étrangers les Bulgares ont alors regardé sur la France il y a même ne serait-ce que même une dizaine de minutes depuis qu'on a commencé à parler une bière elle me disait tu sais on attend que la France ouvre la porte et on va commencer à se battre pour notre indépendance parce que tous les pays européens ont besoin de récupérer leur souveraineté parce qu'on l'a perdu je ne comprends pas pourquoi les américains qu'est-ce qu'ils cherchent les Américains dans les pays de l'Est si loin de chez eux en fait ils ont installé quatre bases militaires en Bulgarie sans payer pas un sou pour utiliser notre source notaire nos hommes qu'est-ce qui cherchent et moi officiellement je voudrais exprimer le peuple billard qui ne veut plus les Américains chez nous donc les bases militaires il y a un contrat jusqu'à il y a un an on ne savait même pas ce qui était signé sur ce contrat donc il s'avère que il y a pas mal de

14:59 choses qui ne conviennent pas aux gens ordinaires donc les Bulgares officiellement doivent interrompre le contrat l'année prochaine par contre aucun politicien n'a pas fait la démarche officielle pour demander l'arrêt de ce contrat et le peuple bulgare va le faire nous on a écrit déjà la note diplomatique la Lettre pour demander que la Bulgarie sorte de l'OTAN et que les bases militaires soient fermées définitivement de notre sol parce que ce qui va nous apporter ces bases militaires c'est tout simplement d'être une cible dans un conflit militaire ou autre chose de toute façon le temps nous a pas apporté au cul au Canada mais aucune aucun support rien quand il y avait des problèmes avec la Turquie elle nous soutient pas c'est ils disent c'est un petit pays non c'est pas un petit pays c'est un pays énorme parce que c'est le premier pays historiquement qui a fondé un état sur le continent européen qui a gardé son nom depuis toujours et depuis de siècle il n'a pas changé c'est toujours la Bulgarie qui n'a jamais perdu leur ses drapeaux dans les guerres et je peux raconter plein de choses je vais m'arrêter là parce que je veux c'est vrai que je suis très explicative voilà je reviens au mouvement donc vous voulez créer une Internationale pour la paix oui c'est ça qui peut nous sauver et qui va sauver des vis innocents parce que on continue à envoyer des armes en Ukraine je voudrais juste provoquer un petit peu la réflexion les réflexions des Français d'où vient cet argent pour les armes de sa propre poche ou les lobbistes

16:51 qu'il appelle elle non ça vient de chacun de nous de notre poche de contribuable français bulgare Europe 1 donc il faut commencer à se demander cet argent que l'Europe versait et diffuse et réponds et donne à gauche à droite mais il vient d'où à qui est le distribue et pourquoi une autre grande question que moi je vais poser à Olaf et que je vous demanderai des investigations l'argent que l'Europe verse en Bulgarie 40% de cet argent de ces subventions reviennent à l'Europe c'est qui les prend c'est des pots de vin qui retournent en Europe et moi je voudrais savoir cet argent de qui devient l'argent de mafia parce que c'est la mafia qui les a capable en Bulgarie donc et surtout le Premier ministre qu'on aurait ici même pas encore à virer même s'il était détrôné trois fois par le peuple il est soutenu par il était par Merkel parce que c'était son meilleur ami donc il est il était soutenu par Mercier par l'Europe et actuellement par fondeur Layenne je voudrais savoir l'argent que ce monsieur il a reçu 40% de cet argent il est revenu en Europe il y avait fait il y a des preuves déjà les services de renseignement bulgaire et des clients donc au lave qui se retourne vers ses collègues équivalents en Bulgarie et qu'on demande et qu'on commence à nous expliquer où est l'argent de pot de vin européen et c'est comme ça et la France et tous les pays doivent faire la même chose pour demander pourquoi cette Europe des bureaucrates existe il faut qu'on la démantèle et qu'on crée une Europe de payer souverains souverain oui un des pays qui se respecte l'un l'autre qui se

18:44 sont égaux quand il y a des négociations et pas qu'on dise qu'il y a des pays riches ou des pays plus importants en Europe que les petits pays moi je me considère pas issue on est dans un petit pays mais c'est un pays qui a son histoire et je suis fière de cette histoire et je me permettrai à personne de s'immiscer dans la politique interne de mon pays comme je respecte absolument chaque pays chaque peuple donc j'aimerais bien que les peuples se soulèvent et concret notre Europe des peuples indépendants [Musique]

Infolettre

Recevoir le prochain entretien

Une lettre chaque vendredi, avec les nouveaux entretiens et les articles de la rédaction. Rien d’autre.

En vous inscrivant, vous acceptez de recevoir l’infolettre à cette adresse. Elle ne sert qu’à cela et n’est jamais transmise. Désinscription en un clic, à tout moment. Vos données

Réactions

Les réactions de cet entretien sont closes. Vous pouvez toujours écrire à la rédaction : nous écrire.